科联网6月5日讯 《深夜食堂》之前，已经有包括《约会~恋爱究竟是什么》、《求婚大作战》、《问题餐厅》在内的多部翻拍改编日本IP的国产剧相继问世，但无论是点击率还是口碑，都未尽人意。日本IP的中国本土化改造之难，以至于许多人在看到“改编”、“翻拍”字眼，就下意识的说“不”。眼下改编自日本经典漫画《深夜食堂》的中国电视剧版即将于6月12日在北京卫视开播，同样带着几分怀疑的小浪前两天去看了片。放平心态撇开对比，理性来说《深夜食堂》中国版电视剧会给你带来不少惊喜的。
在国产版之前，安倍夜郎《深夜食堂》已经被改编成过日剧、日影、韩剧等多个版本，可见漫画原著的经典。但这么多珠玉在前反而给国产版增加了难度：无论怎么改，总会被拿来和前作进行对比。
但如果要在这一版本里找寻熟悉的“小林熏版《深夜食堂》”痕迹的粉丝可能要失望了，因为国产剧版本并不是翻拍日剧，而是改编的原著漫画，而这就注定了，虽然有着相同基因，但中国版电视剧却又是另一番新面貌。
故事主线依然是围绕着一家深夜营业的餐馆老板和他形色食客的人生百态，但在本土化的改造上剧方做了不少努力。饰演老板的黄磊在造型上忠实原著的“日式风格”，但做菜有了不小的变动。从看片的两个故事精华部分来看，这一版的“食堂”里的食物显然更中国：红烧肉、鱼香肉丝、酱油炒面都是我们最熟悉不过的中式家常菜，再加上黄磊做菜的架势以及过程的特写，摆明了就是要来征服我们的视线和味蕾。毕竟是要通过“一道食物串联故事代入情感”，所以相比日料，当然还是“舌尖上的中国”更有代入感。诚意奉劝，看《深夜食堂》一定不能饿着肚子，因为太促进食欲了。
除了美食的改造之外，中国版《深夜食堂》还有不少新亮点。黄磊版本的老板少了日版小林薰的冷峻少言，多了几分温和与接地气，再加上烧的一手好菜，和黄小厨本身的文艺烟火气很契合。24个故事中有一半纯原创，应该会让已经看过无数改编版的观众有耳目一新的感觉。看片会上提前播出的《马克的女儿》这一故事就是导演蔡岳勋为赵又廷量身打造。听障水手和捡来的女儿相依为命，又因故要和女儿生离，这个故事有萌点也有泪点，温情脉脉的同时又很虐心。赵又廷继饰演悲情的听障“父亲”，他在《深夜食堂》里的表现同样亮眼，不管是听障人士口齿不清的状态，还是多场撕心裂肺的虐心戏。赵又廷奉献了相当惊艳的表演，令人在观看中不自觉被带入到剧情中。
